1
00:00:00,040 --> 00:00:03,279
¿Se recuperará?
a tiempo para el examen de beca?

2
00:00:03,359 --> 00:00:04,599
Si no empeora,

3
00:00:04,719 --> 00:00:07,759
mejorará en unas pocas semanas.

4
00:00:07,759 --> 00:00:09,279
Pero el primer examen

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,839
tendrá lugar
En dos semanas, Mookda.

6
00:00:11,839 --> 00:00:13,480
Pian faltará al examen

7
00:00:14,199 --> 00:00:15,839
si el no lo hace
recuperarse a tiempo, ¿verdad?

8
00:00:16,559 --> 00:00:19,320
Debes estudiar todos estos libros de texto.

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,280
tener el conocimiento de Pian.

10
00:00:21,640 --> 00:00:23,839
Si no logras ocupar el lugar de Pian,

11
00:00:24,079 --> 00:00:26,320
no podrá realizar el examen.

12
00:00:26,719 --> 00:00:30,280
Su brillante futuro quedará arruinado.

13
00:00:30,359 --> 00:00:32,560
Tía, ¿sabes?

14
00:00:33,320 --> 00:00:37,079
el nombre de
¿La esposa del bisabuelo Pian?

15
00:00:37,359 --> 00:00:39,399
El nombre de tu bisabuela.

16
00:00:39,890 --> 00:00:40,890
era Wan...

17
00:00:42,359 --> 00:00:43,520
Disculpe.

18
00:00:46,600 --> 00:00:47,719
estas triste

19
00:00:48,119 --> 00:00:50,039
que no te enteraste

20
00:00:50,039 --> 00:00:51,039
el nombre de tu esposa?

21
00:00:52,159 --> 00:00:57,000
(ONE31 y JSL presentes)

22
00:00:57,000 --> 00:01:00,039
(La libreta)

23
00:01:42,599 --> 00:01:48,280
(La libreta)

24
00:02:08,599 --> 00:02:10,090
Gran trabajo.

25
00:02:10,479 --> 00:02:11,960
caminas un poco demasiado rápido

26
00:02:12,090 --> 00:02:15,370
y tus piernas
están demasiado separados para ser Pian.

27
00:02:15,400 --> 00:02:16,719
¿Hablas en serio?

28
00:02:17,159 --> 00:02:19,240
Pensé que era perfecto
en imitarlo.

29
00:02:20,000 --> 00:02:21,159
Cambia tu voz también.

30
00:02:21,840 --> 00:02:25,090
Pian no habla
con una voz aguda como tú.

31
00:02:27,680 --> 00:02:29,759
Sí, abuelo.

32
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
Sí.

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,370
- Eso estuvo bien.
- Eso estuvo bien.

34
00:02:39,680 --> 00:02:41,810
muchas gracias

35
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
por esforzarse mucho

36
00:02:44,159 --> 00:02:45,199
para imitar a Pian

37
00:02:45,439 --> 00:02:48,400
Durante los últimos días, Pete.

38
00:02:49,960 --> 00:02:52,159
Nunca pensé que lo harías

39
00:02:52,879 --> 00:02:54,840
seguir adelante.

40
00:02:56,080 --> 00:02:59,840
Te dije que yo era la razón
desapareció.

41
00:03:00,439 --> 00:03:01,680
Debo asumir la responsabilidad.

42
00:03:04,639 --> 00:03:08,439
Pete puede prácticamente
Toma el lugar de Pian ahora.

43
00:03:08,919 --> 00:03:11,080
¿Qué harás a continuación, Earl?

44
00:03:19,840 --> 00:03:20,879
supongo

45
00:03:21,840 --> 00:03:23,479
es hora de pian

46
00:03:25,439 --> 00:03:28,240
para recuperarse de la fiebre tifoidea.

47
00:03:32,759 --> 00:03:34,039
Ten cuidado.

48
00:03:34,400 --> 00:03:35,639
Sea gentil.

49
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
¿No ves?

50
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
¿Estás magullando las flores?

51
00:03:38,919 --> 00:03:40,360
- Sí.
- Ya no es recto.

52
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
Nunca aprendes.

53
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
¿Qué te pasa?

54
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Bolígrafo.

55
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Sí.

56
00:03:49,719 --> 00:03:52,319
Mira quién está aquí para verte.

57
00:04:01,039 --> 00:04:02,039
Pian.

58
00:04:03,360 --> 00:04:05,120
Mi bebe.

59
00:04:05,360 --> 00:04:07,960
Déjeme ver. ¿Estás bien ahora?

60
00:04:08,159 --> 00:04:11,759
Espíritus santos, por favor protéjanlo.

61
00:04:11,759 --> 00:04:14,159
No vuelvas a enfermarte.

62
00:04:14,599 --> 00:04:16,560
Estaba muy preocupada.

63
00:04:16,839 --> 00:04:20,879
tu abuelo
No me dejaría visitarte.

64
00:04:21,079 --> 00:04:24,319
Te extrañé mucho.

65
00:04:25,319 --> 00:04:27,170
Yo también te extrañé mucho.

66
00:04:37,279 --> 00:04:38,879
Que adorable.

67
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Pian.

68
00:04:45,199 --> 00:04:47,319
no tienes
abrazarla con tanta fuerza.

69
00:04:49,519 --> 00:04:51,000
¿Qué hay de malo en eso, Earl?

70
00:04:51,480 --> 00:04:53,610
Él acaba de recuperarse.
Debe estar asustado.

71
00:04:53,759 --> 00:04:55,319
Quiere abrazar a su abuela.

72
00:04:55,560 --> 00:04:56,839
¿Qué hay de malo en eso?

73
00:04:57,279 --> 00:04:58,279
Dios mío, conde.

74
00:04:58,639 --> 00:05:01,000
Pian, ¿te acuerdas?

75
00:05:01,240 --> 00:05:04,560
como me abrazaste hasta la cama
todas las noches cuando era niño?

76
00:05:04,639 --> 00:05:06,240
Por supuesto.

77
00:05:06,360 --> 00:05:08,519
Te quiero hasta la luna y más allá.

78
00:05:09,319 --> 00:05:11,279
¿Puedo abrazarte también?

79
00:05:11,610 --> 00:05:12,610
Por supuesto.

80
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
¡Emm!

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,839
Detente ahí mismo.

82
00:05:18,959 --> 00:05:20,399
Conoce tu lugar.

83
00:05:20,680 --> 00:05:21,800
Cuidado.

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,120
Pian.

85
00:05:25,360 --> 00:05:27,319
Mi bebe.

86
00:05:27,720 --> 00:05:29,959
Eres tan adorable.

87
00:05:30,160 --> 00:05:33,360
Ven aquí.
Déjame abrazarte un poco más.

88
00:05:54,839 --> 00:05:56,839
Mamá.

89
00:05:58,439 --> 00:05:59,959
Conozco ese tono.

90
00:06:00,160 --> 00:06:01,439
¿Qué quieres de mí?

91
00:06:02,920 --> 00:06:05,480
Olvidé devolver estos libros.
a la sala de libros.

92
00:06:05,680 --> 00:06:07,120
Vencen hoy.

93
00:06:07,240 --> 00:06:09,040
¿Puedo salir a devolverlos?

94
00:06:09,720 --> 00:06:11,879
Estuviste fuera todo el día.

95
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
¿Por qué no los devolviste?

96
00:06:14,360 --> 00:06:15,680
Me olvidé.

97
00:06:16,160 --> 00:06:18,240
no lo hubiera olvidado
si lo recordaba.

98
00:06:37,319 --> 00:06:38,600
Ya es tarde.

99
00:06:40,360 --> 00:06:42,040
Mamá ya debe estar quejándose.

100
00:07:02,439 --> 00:07:03,720
¿A dónde vas, preciosa?

101
00:07:04,079 --> 00:07:05,079
Déjame ir.

102
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
Déjame ir ahora mismo.

103
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
¡Déjame ir!

104
00:07:10,000 --> 00:07:11,360
- ¡Ven aquí!
- ¡Déjame ir!

105
00:07:12,279 --> 00:07:13,319
¡Déjame ir! ¡Ayuda!

106
00:07:13,560 --> 00:07:15,000
¡Ayuda!

107
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
¡Mantenlo bajo!

108
00:07:16,319 --> 00:07:17,319
¡Tranquilo!

109
00:07:22,040 --> 00:07:23,160
¿Adónde vas?

110
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
¡Ayuda!

111
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
¿Qué me harás?

112
00:07:27,759 --> 00:07:28,759
¡Ayuda!

113
00:07:28,959 --> 00:07:30,120
¡Ayuda!

114
00:07:30,839 --> 00:07:31,839
¿Qué estás haciendo?

115
00:07:35,959 --> 00:07:36,959
¡Ten cuidado!

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Recuerda esto.

117
00:07:54,759 --> 00:07:56,639
Si te veo hacerle daño otra vez,

118
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
No digas que no te lo advertí.

119
00:08:07,319 --> 00:08:09,360
Disculpe. ¿Estás bien?

120
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
Estoy bien.

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,319
¿Adónde te dirigías?

122
00:08:14,959 --> 00:08:16,959
¿Por qué tomaste
¿Un camino tan apartado?

123
00:08:17,480 --> 00:08:19,079
Me dirigía a casa.

124
00:08:19,920 --> 00:08:21,759
Devolví libros en la librería.

125
00:08:22,160 --> 00:08:24,000
hablé con el bibliotecario
por demasiado tiempo.

126
00:08:24,680 --> 00:08:25,879
Tenía miedo mi mamá
me regañaría,

127
00:08:26,079 --> 00:08:27,800
así que tomé este atajo.

128
00:08:28,600 --> 00:08:31,160
Gracias por salvarme.

129
00:08:32,210 --> 00:08:35,879
¿Puedo acompañarte a casa?

130
00:08:36,480 --> 00:08:38,799
Este camino es apartado y peligroso.

131
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
Seguro.

132
00:08:40,759 --> 00:08:41,799
Muchas gracias.

133
00:08:43,679 --> 00:08:44,679
Después de usted.

134
00:08:53,960 --> 00:08:55,559
Gracias por acompañarme a casa.

135
00:08:56,720 --> 00:08:58,210
gracias de nuevo

136
00:08:58,519 --> 00:09:00,360
por salvarme antes.

137
00:09:02,679 --> 00:09:03,840
De nada.

138
00:09:04,600 --> 00:09:06,120
Es el deber de un caballero.

139
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Nos vemos de nuevo.

140
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Espera, Wan.

141
00:09:15,679 --> 00:09:17,159
¿Te importaría?

142
00:09:18,039 --> 00:09:20,960
reunirse conmigo para discutir

143
00:09:22,159 --> 00:09:23,600
la base?

144
00:09:25,639 --> 00:09:26,759
No, no me importaría.

145
00:09:39,159 --> 00:09:40,159
El señorito.

146
00:09:42,720 --> 00:09:44,210
¿Por qué viniste aquí?

147
00:09:44,720 --> 00:09:45,960
La gente podría verte.

148
00:09:47,039 --> 00:09:48,879
Espérame en casa. ¡Ir!

149
00:09:49,090 --> 00:09:50,519
Sí. Vamos.

150
00:10:01,450 --> 00:10:02,450
Rosa.

151
00:10:03,240 --> 00:10:04,799
¿Qué diseño deberíamos usar?
esta tela para?

152
00:10:06,519 --> 00:10:08,000
Déjeme ver.

153
00:10:10,960 --> 00:10:13,759
- ¿Hay tres diseños para elegir?
- Sí.

154
00:10:14,960 --> 00:10:16,399
- Esto...
- Aquí tienes tu café helado, Meen.

155
00:10:16,399 --> 00:10:18,330
Muchas gracias Chuen.

156
00:10:22,210 --> 00:10:23,210
Rosa.

157
00:10:23,450 --> 00:10:26,519
¿Por qué no he visto?
¿Chawin últimamente?

158
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
No sé.

159
00:10:28,330 --> 00:10:29,480
Debe estar ocupado.

160
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
No me parece.

161
00:10:32,360 --> 00:10:34,639
creo que es porque
Pete se queda aquí.

162
00:10:37,330 --> 00:10:39,960
¿Cómo se queda Pete aquí?
¿Tiene algo que ver con él?

163
00:10:40,240 --> 00:10:41,720
Han sido amigos desde siempre.

164
00:10:44,399 --> 00:10:47,960
Pete no es como
Ya lo era, Pink.

165
00:10:51,840 --> 00:10:54,559
¿Dijiste que cambió?

166
00:10:55,480 --> 00:10:56,639
Sí.

167
00:10:56,840 --> 00:10:58,440
pete volvió

168
00:10:58,480 --> 00:11:00,919
como un hombre tan adorable,
como si él no fuera Pete.

169
00:11:01,240 --> 00:11:02,279
Es educado.

170
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Él sonríe cálidamente.

171
00:11:03,639 --> 00:11:06,799
Me enamoré del nuevo Pete.

172
00:11:07,679 --> 00:11:08,759
Apuesto que esta es la razón

173
00:11:08,960 --> 00:11:10,600
chawin está molesto

174
00:11:10,600 --> 00:11:12,399
y ya no te visita.

175
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
¿Estoy en lo cierto?

176
00:11:33,879 --> 00:11:35,840
Tu firma se ve
casi idéntico al de Pete.

177
00:11:44,320 --> 00:11:45,559
Gran trabajo.

178
00:11:45,879 --> 00:11:48,200
Tu perfectamente forjado
La firma de Pete.

179
00:11:48,720 --> 00:11:50,200
No usemos la palabra "forja".

180
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Utilicemos en su lugar la palabra "copiar".

181
00:11:54,559 --> 00:11:56,759
Significan lo mismo.

182
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
Esto es genial.

183
00:12:00,720 --> 00:12:03,159
puedes retirar dinero
para pagar la deuda de Pete ahora.

184
00:12:05,639 --> 00:12:07,200
Llamaré a Ponsiri.

185
00:12:12,639 --> 00:12:13,639
Hola.

186
00:12:13,720 --> 00:12:15,320
Hola Ponsiri.

187
00:12:15,759 --> 00:12:17,080
Tengo buenas noticias.

188
00:12:17,600 --> 00:12:19,240
¿Qué buenas noticias?

189
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Ponsiri.

190
00:12:22,639 --> 00:12:24,159
¿Por qué suenas así?

191
00:12:26,080 --> 00:12:27,519
Me duele la garganta.

192
00:12:28,080 --> 00:12:31,039
pete y yo te llevaremos
al médico.

193
00:12:31,120 --> 00:12:32,759
Descansa un poco.

194
00:12:32,919 --> 00:12:34,120
Nos vemos pronto.

195
00:12:36,039 --> 00:12:38,120
- ¿Qué pasa...?
- Debe haber cogido la gripe.

196
00:12:38,399 --> 00:12:40,559
Su voz era tan ronca
que no podía entenderla.

197
00:12:41,279 --> 00:12:43,440
Pian, visitemos Ponsiri.

198
00:12:47,559 --> 00:12:48,559
Por cierto...

199
00:12:54,799 --> 00:12:56,519
Si vas a usar estos pantalones,

200
00:12:57,480 --> 00:13:01,120
creo que deberías
sácate la camisa.

201
00:13:01,919 --> 00:13:02,919
es de mala educación usarlo

202
00:13:03,600 --> 00:13:05,759
una camisa desabrochada
frente a un mayor.

203
00:13:10,519 --> 00:13:11,960
es mejor ser grosero

204
00:13:12,320 --> 00:13:13,720
que sexy.

205
00:13:14,519 --> 00:13:15,679
"Sexy"?

206
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Olvídalo.

207
00:13:26,039 --> 00:13:27,559
Tomaré la llave de mi auto.

208
00:13:27,879 --> 00:13:28,879
Espera aquí.

209
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
"Sexy"?

210
00:13:37,200 --> 00:13:38,759
No parece una buena palabra.

211
00:13:57,080 --> 00:13:58,600
Hola Ponsiri.

212
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Saludos.

213
00:14:04,559 --> 00:14:05,559
te lo dije

214
00:14:05,919 --> 00:14:07,600
para no visitarme.

215
00:14:08,159 --> 00:14:09,799
Dios mío, Ponsiri.

216
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
¿Por qué no has visitado al médico?
cuando suenas así?

217
00:14:13,480 --> 00:14:15,279
Te mereces una paliza.

218
00:14:16,720 --> 00:14:18,879
¿Cómo pudiste decirle eso?

219
00:14:20,039 --> 00:14:23,360
No actúes como
Nunca me dijiste eso.

220
00:14:26,799 --> 00:14:31,039
Por favor, tráeme los antibióticos.

221
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
¿Es éste?

222
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
Aquí.

223
00:14:51,799 --> 00:14:52,840
Ponsiri.

224
00:14:53,080 --> 00:14:54,559
Tengo buenas noticias.

225
00:14:56,679 --> 00:14:59,120
Pete recuerda ahora su firma.

226
00:14:59,480 --> 00:15:01,960
iba a llevar a pete
al banco mañana.

227
00:15:02,159 --> 00:15:03,240
Pero como estás enfermo,

228
00:15:03,279 --> 00:15:04,399
podemos esperar.

229
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
No.

230
00:15:06,440 --> 00:15:07,639
No me esperes.

231
00:15:08,039 --> 00:15:09,120
Vete sin mí.

232
00:15:13,519 --> 00:15:14,639
Rosa.

233
00:15:15,159 --> 00:15:17,240
Lleva a Pete a casa

234
00:15:17,720 --> 00:15:19,879
antes de que ustedes también se enfermen.

235
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Vete ya.

236
00:15:22,799 --> 00:15:24,279
Descansa un poco.

237
00:15:24,320 --> 00:15:26,240
Está bien. Deberías dormir.

238
00:15:32,279 --> 00:15:33,279
Cuida tu cabeza.

239
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Adiós, Ponsiri.

240
00:15:42,799 --> 00:15:43,799
Vamos.

241
00:16:09,159 --> 00:16:10,440
¿Estás preocupado por ella?

242
00:16:13,360 --> 00:16:14,600
En este tiempo presente,

243
00:16:14,840 --> 00:16:16,039
personas que experimentan esto

244
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
mejora con unas pastillas

245
00:16:18,279 --> 00:16:19,279
y suficiente descanso.

246
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
¿Cómo puedo preguntarle?

247
00:16:22,759 --> 00:16:24,720
¿Qué pasa con mi esposa cuando está enferma?

248
00:16:26,039 --> 00:16:27,360
No habíamos terminado de hablar
el otro día.

249
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
¿Debes enterarte de eso ahora?

250
00:16:36,720 --> 00:16:38,480
volveré a casa

251
00:16:39,159 --> 00:16:40,720
sin tener preocupaciones

252
00:16:41,080 --> 00:16:42,879
cuando llegue la próxima tormenta.

253
00:16:55,080 --> 00:16:57,960
El carguero de nuestra familia.
recién llegado,

254
00:16:58,240 --> 00:17:00,120
Entonces te traje un regalo.

255
00:17:01,639 --> 00:17:03,360
Esta es seda premium de Pekín.

256
00:17:03,840 --> 00:17:06,599
mi padre me preguntó
para traértelo.

257
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
y este

258
00:17:10,119 --> 00:17:11,119
es para Wan.

259
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
En cuanto a esto,

260
00:17:17,359 --> 00:17:19,559
Este es satén premium de China.

261
00:17:19,759 --> 00:17:23,119
Está hecho especialmente
para usted, marqués.

262
00:17:25,410 --> 00:17:26,720
Gracias, Dumgerng.

263
00:17:27,839 --> 00:17:29,440
Por cierto,

264
00:17:30,240 --> 00:17:31,440
¿Qué te trajo aquí hoy?

265
00:17:33,519 --> 00:17:38,480
vine a continuar mi conversación
con Wan sobre la fundación.

266
00:17:39,319 --> 00:17:40,890
Sé honesto conmigo.

267
00:17:42,039 --> 00:17:43,319
¿Cuál es el verdadero propósito?

268
00:17:44,119 --> 00:17:46,240
detrás de tu fundación?

269
00:17:51,359 --> 00:17:52,359
Bien.

270
00:17:53,650 --> 00:17:54,890
es una caridad

271
00:17:55,650 --> 00:17:59,240
para dar dinero a los pobres.

272
00:18:01,559 --> 00:18:04,410
En lugar de darle a los pobres
dinero cada mes,

273
00:18:06,519 --> 00:18:09,119
¿Por qué no les enseñas habilidades?

274
00:18:09,890 --> 00:18:11,960
Será más sostenible
De esa manera, Dumgerng.

275
00:18:15,559 --> 00:18:16,650
esta es la idea

276
00:18:17,519 --> 00:18:18,960
Estoy buscando.

277
00:18:38,519 --> 00:18:40,079
Está bien. Vamos.

278
00:18:40,519 --> 00:18:41,759
Quiero mostrarte los alrededores.

279
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
¿Qué?

280
00:18:44,599 --> 00:18:45,599
¿Por qué?

281
00:18:47,279 --> 00:18:49,279
Piensa en ello como un premio.

282
00:18:49,650 --> 00:18:53,240
por tu arduo trabajo
con la firma de Pete.

283
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Emperejilar.

284
00:19:07,240 --> 00:19:08,480
¿A dónde me llevas?

285
00:19:08,759 --> 00:19:11,680
Te dije que te mostraría los alrededores.

286
00:19:12,650 --> 00:19:13,650
Sígueme.

287
00:19:17,359 --> 00:19:18,359
¿Me mostrará los alrededores?

288
00:19:23,650 --> 00:19:24,680
¿Dónde estamos?

289
00:19:25,759 --> 00:19:26,960
Es un hospital.

290
00:19:27,559 --> 00:19:28,559
¿Un hospital?

291
00:19:29,759 --> 00:19:31,000
¿Por qué me trajiste aquí?

292
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
No estoy enfermo.

293
00:19:54,890 --> 00:19:56,119
Es hermoso.

294
00:19:57,559 --> 00:19:58,759
¿Dónde estamos?

295
00:20:02,759 --> 00:20:03,920
¿No conoces este lugar?

296
00:20:06,890 --> 00:20:08,650
Ayer busqué en Google

297
00:20:08,839 --> 00:20:11,079
para encontrar los edificios restantes

298
00:20:11,359 --> 00:20:12,839
del reinado de Rama VI.

299
00:20:13,200 --> 00:20:15,720
Pensé que te haría
menos nostalgia.

300
00:20:16,890 --> 00:20:18,410
Por eso te traje aquí.

301
00:20:19,039 --> 00:20:20,440
Es el Palacio Phyathai.

302
00:20:21,920 --> 00:20:23,319
¿Palacio Phyathai?

303
00:20:26,279 --> 00:20:27,680
¿Recibí la información incorrecta?

304
00:20:32,039 --> 00:20:33,079
Pian.

305
00:20:34,519 --> 00:20:35,519
Pian.

306
00:20:35,680 --> 00:20:36,799
Espérame.

307
00:20:41,319 --> 00:20:42,680
Cuando me fui,

308
00:20:43,920 --> 00:20:45,759
este lugar se llamaba
Palacio Phyathai.

309
00:20:48,359 --> 00:20:49,920
fue construido

310
00:20:50,759 --> 00:20:54,480
durante el reinado de Rama V.

311
00:20:55,480 --> 00:20:56,799
Su Majestad construyó este lugar.

312
00:20:57,200 --> 00:21:00,039
para presenciar la agricultura,

313
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
jardinería,

314
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
y cultura animal.

315
00:21:04,119 --> 00:21:07,559
La ceremonia real del arado
también tuvo lugar aquí.

316
00:21:08,440 --> 00:21:11,650
Después de eso, Rama VI

317
00:21:12,240 --> 00:21:14,410
hizo demoler el palacio,

318
00:21:14,759 --> 00:21:17,559
dejando solo
el Salón Devaraja Sabharamaya.

319
00:21:18,240 --> 00:21:20,720
Este es el Devaraja
Salón Sabharamaya.

320
00:21:21,839 --> 00:21:22,890
Después de eso,

321
00:21:24,200 --> 00:21:25,650
este lugar fue utilizado como salón

322
00:21:26,319 --> 00:21:28,759
y un lugar para realizar

323
00:21:29,440 --> 00:21:32,890
ceremonias religiosas
por la reina Saovabha.

324
00:21:37,440 --> 00:21:40,410
cuando dijiste
este lugar era un hospital,

325
00:21:41,319 --> 00:21:42,839
¿cómo se llama el hospital?

326
00:21:44,200 --> 00:21:46,240
Es el hospital Phramongkutklao.

327
00:21:48,079 --> 00:21:49,079
Ahí está.

328
00:21:53,480 --> 00:21:56,680
(Hospital Phramongkutklao)

329
00:21:59,079 --> 00:22:02,920
(Hospital Phramongkutklao)

330
00:23:15,359 --> 00:23:16,359
Gracias.

331
00:23:22,759 --> 00:23:24,480
Muchas gracias

332
00:23:25,759 --> 00:23:27,000
por traerme aquí.

333
00:23:29,039 --> 00:23:32,519
Estoy muy feliz de ver edificios.

334
00:23:32,599 --> 00:23:35,160
todavía en pie de mi tiempo

335
00:23:36,759 --> 00:23:37,920
a pesar de

336
00:23:39,839 --> 00:23:41,640
muchos cambios.

337
00:23:43,240 --> 00:23:47,119
es normal que las cosas
cambiar con el tiempo, Pian.

338
00:23:48,640 --> 00:23:52,079
te llevaré
a muchos más lugares la próxima vez.

339
00:23:57,720 --> 00:23:59,039
Su Majestad

340
00:24:00,559 --> 00:24:02,119
Siam muy desarrollado,

341
00:24:04,240 --> 00:24:05,599
nuestro querido país.

342
00:24:10,039 --> 00:24:11,599
todavía no lo sé

343
00:24:13,000 --> 00:24:15,359
de los innumerables logros
a lo largo de su vida.

344
00:24:30,519 --> 00:24:36,400
(Rey Rama VI
o Phra Mongkut Klao Chao Yu Hua)

345
00:24:38,759 --> 00:24:42,240
(falleció el 26 de noviembre de 1925)

346
00:24:54,079 --> 00:24:55,519
Él fallecerá.

347
00:24:56,839 --> 00:25:00,319
(falleció el 26 de noviembre de 1925)

348
00:25:02,519 --> 00:25:06,279
Fallecerá en 1925.

349
00:25:18,440 --> 00:25:20,279
Eso será dentro de sólo cinco años.

350
00:26:15,480 --> 00:26:16,920
lo siento otra vez

351
00:26:18,440 --> 00:26:20,640
por dejarte ver
verdad tan trágica.

352
00:26:30,519 --> 00:26:32,079
Debo regresar a casa.

353
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
Sí.

354
00:26:37,880 --> 00:26:39,799
Debo volver a mi tiempo.

355
00:26:41,319 --> 00:26:45,200
Trabajaré duro para Su Majestad.

356
00:26:45,640 --> 00:26:47,400
antes de que sea demasiado tarde.

357
00:26:48,920 --> 00:26:50,039
Debes ayudarme.

358
00:26:52,640 --> 00:26:54,000
¿Le puedo ayudar en algo?

359
00:26:54,720 --> 00:26:56,119
debes ayudarme

360
00:26:57,039 --> 00:26:58,279
encontrar las dos puertas

361
00:26:58,920 --> 00:27:02,839
uniendo nuestros mundos.

362
00:27:20,359 --> 00:27:26,440
(Caja de Ahorros del Gobierno)

363
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
Muy bien.

364
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
Has llegado hasta aquí.

365
00:27:37,599 --> 00:27:38,680
No me arrepiento.

366
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Puedes hacerlo.

367
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
Puede.

368
00:27:47,440 --> 00:27:48,519
Pian.

369
00:27:51,960 --> 00:27:53,000
Has vuelto al trabajo.

370
00:27:54,440 --> 00:27:57,279
Estaba planeando tomar baja por enfermedad
estudiar para el examen también.

371
00:28:03,440 --> 00:28:06,440
(Caja de Ahorros del Gobierno)

372
00:28:08,359 --> 00:28:09,359
Hola hermano.

373
00:28:10,480 --> 00:28:12,359
Hola.

374
00:28:12,359 --> 00:28:13,480
"Hola"?

375
00:28:16,480 --> 00:28:19,440
¿Acabas de coger la gripe?

376
00:28:20,400 --> 00:28:21,599
o fiebre tifoidea?

377
00:28:23,640 --> 00:28:24,720
Algo parece estar mal aquí.

378
00:28:26,680 --> 00:28:28,119
Sólo te saludé.

379
00:28:28,680 --> 00:28:29,880
¿Así saludas a la gente?

380
00:28:31,839 --> 00:28:33,000
Nadie dice eso.

381
00:28:33,799 --> 00:28:36,000
Además, no soy tu hermano.

382
00:28:37,720 --> 00:28:40,640
supongo que la fiebre
arruinaste tu cerebro.

383
00:28:42,319 --> 00:28:43,680
¿Estás bien ahora?

384
00:28:44,559 --> 00:28:46,240
Todavía te ves pálida.

385
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
Tomar el asiento.

386
00:28:54,079 --> 00:28:56,880
(Caja de Ahorros del Gobierno)

387
00:29:27,680 --> 00:29:28,839
¿Qué necesitas que haga?

388
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Pian.

389
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
¿Sí?

390
00:29:31,880 --> 00:29:34,440
¿Quieres cambiar de asiento?

391
00:29:38,920 --> 00:29:40,559
¿Dónde está mi escritorio?

392
00:29:42,319 --> 00:29:43,319
Está por ahí.

393
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
Así es.

394
00:29:47,000 --> 00:29:49,160
Hace poco me recuperé de la fiebre.
Todavía me duele la cabeza.

395
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Estoy un poco confundido.

396
00:30:00,039 --> 00:30:02,480
Me alegro que te hayas recuperado.

397
00:30:03,559 --> 00:30:04,920
Wannee seguía diciendo

398
00:30:05,480 --> 00:30:06,640
ella quería visitarte.

399
00:30:06,920 --> 00:30:08,319
Pero la detuve.

400
00:30:08,440 --> 00:30:09,680
No quería que ella te molestara.

401
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
Pian.

402
00:30:12,920 --> 00:30:14,279
Marques quiere verte.

403
00:30:15,440 --> 00:30:16,519
¿Marqués?

404
00:30:20,160 --> 00:30:22,400
Me alivia que te hayas recuperado a tiempo.

405
00:30:23,480 --> 00:30:25,960
el examen de escritura
Falta sólo una semana.

406
00:30:26,599 --> 00:30:28,000
¿Es suficiente tiempo?
para que te prepares?

407
00:30:29,240 --> 00:30:30,319
no tengo elección,

408
00:30:30,519 --> 00:30:31,559
pero decir que sí.

409
00:30:32,559 --> 00:30:33,799
Suenas diferente hoy.

410
00:30:36,480 --> 00:30:38,559
Tú y Wan hablan.
el mismo lenguaje moderno.

411
00:30:39,960 --> 00:30:41,400
¿Cómo está Wan?

412
00:30:44,200 --> 00:30:45,319
Ella está bien.

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,400
te llamé aquí

414
00:30:48,799 --> 00:30:52,400
para informarte
sobre el examen de escritura

415
00:30:52,960 --> 00:30:56,559
y el hecho de que tienes que escribir
un ensayo de cinco páginas.

416
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
¿Un ensayo?

417
00:30:59,559 --> 00:31:00,880
Debes escribir un ensayo en inglés.

418
00:31:01,880 --> 00:31:03,720
sobre el tema de la planificación financiera.

419
00:31:04,640 --> 00:31:06,319
Ya deberías saberlo.

420
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Sí.

421
00:31:12,039 --> 00:31:13,640
Debes entregarlo el lunes.

422
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
o estará atrasado.

423
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
¿Lunes?

424
00:31:20,119 --> 00:31:21,160
¿Dijiste lunes?

425
00:31:24,720 --> 00:31:26,200
Intentaré terminarlo a tiempo.

426
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
Gracias por hacérmelo saber.

427
00:31:43,279 --> 00:31:44,720
Pian parece extraño.

428
00:31:53,720 --> 00:31:55,119
¿Por qué hay tantos números?

429
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Empecemos desde cero.

430
00:32:05,279 --> 00:32:06,400
¿Qué estás haciendo, Pian?

431
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Nada.

432
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Aquí.

433
00:32:17,799 --> 00:32:18,799
¿Qué es esto?

434
00:32:20,000 --> 00:32:22,640
Es el trabajo que hice en tu nombre
durante su baja por enfermedad.

435
00:32:22,960 --> 00:32:24,039
Te lo devuelvo.

436
00:32:27,240 --> 00:32:28,440
¿Terminaste todo?

437
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Muchas gracias.

438
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Eres gracioso.

439
00:32:33,079 --> 00:32:34,319
ya tuve suficiente trabajo

440
00:32:35,039 --> 00:32:36,279
y tuve que estudiar.

441
00:32:37,279 --> 00:32:38,839
Desde que volviste
de tu baja por enfermedad,

442
00:32:39,359 --> 00:32:40,920
puedes terminarlo tú mismo.

443
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
Bien.

444
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
Lo haré yo mismo.

445
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
Peeti.

446
00:33:22,599 --> 00:33:23,599
Wannee.

447
00:33:24,240 --> 00:33:26,880
Me alegro que no te hayas ido
para almorzar todavía.

448
00:33:27,839 --> 00:33:30,359
El inquilino de mamá acaba de pagar el alquiler.

449
00:33:30,759 --> 00:33:32,200
Por favor depositelo para ella.

450
00:33:32,759 --> 00:33:34,119
Yo me encargaré de ello.

451
00:33:34,359 --> 00:33:35,559
Ahora es la hora del almuerzo.

452
00:33:36,079 --> 00:33:37,640
Busquemos algo para comer.

453
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
¿Ese es Pian?

454
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Sí.

455
00:33:53,079 --> 00:33:54,240
Ha vuelto.

456
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Peeti, espera aquí.

457
00:33:56,920 --> 00:33:58,799
Por favor déjame saludarlo.

458
00:34:11,679 --> 00:34:14,679
¿Está bien que trabajes tan duro?

459
00:34:15,639 --> 00:34:16,809
¿Cuando acabas de mejorar?

460
00:34:29,769 --> 00:34:31,599
¿Puedo ayudarte con algo?

461
00:34:36,639 --> 00:34:37,719
¿Qué dijiste?

462
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
Bien.

463
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
Ahora mismo,

464
00:34:41,239 --> 00:34:43,480
es la hora del almuerzo. Todos se han ido.

465
00:34:43,960 --> 00:34:45,360
Si quieres depositar dinero,

466
00:34:45,519 --> 00:34:48,360
debes volver
después de la hora del almuerzo.

467
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
Pian.

468
00:35:02,679 --> 00:35:03,769
Vamos, Wannee.

469
00:35:05,000 --> 00:35:06,239
No molestes a Pian.

470
00:35:24,289 --> 00:35:25,400
¿Quieres?

471
00:35:27,239 --> 00:35:29,809
Wannee es la hermana de Peeti,

472
00:35:30,360 --> 00:35:31,400
mi colega.

473
00:35:32,079 --> 00:35:35,599
¡Oh! ella es una de
Las niñas del bisabuelo Pian.

474
00:35:36,880 --> 00:35:38,159
Estoy jodido.

475
00:35:52,400 --> 00:35:53,519
Toma asiento, Wannee.

476
00:35:57,480 --> 00:35:58,639
¿Qué pasó?

477
00:35:59,289 --> 00:36:00,880
¿Pian no se acuerda de mí?

478
00:36:01,400 --> 00:36:04,239
el no se acordaba de mi
esta mañana tampoco.

479
00:36:09,329 --> 00:36:10,329
¿Por qué?

480
00:36:10,719 --> 00:36:12,360
¿Fue por la fiebre tifoidea?

481
00:36:17,719 --> 00:36:18,719
Quizás,

482
00:36:19,920 --> 00:36:22,840
No somos lo suficientemente importantes para él.

483
00:36:24,480 --> 00:36:26,289
Por eso nos olvidó fácilmente.

484
00:36:32,079 --> 00:36:33,440
Wannee. Peeti.

485
00:36:37,809 --> 00:36:38,809
Escuchar.

486
00:36:39,440 --> 00:36:41,289
lo siento

487
00:36:41,880 --> 00:36:44,039
por ser grosero contigo hace un momento.

488
00:36:46,809 --> 00:36:49,329
La enfermedad que tenía como

489
00:36:49,769 --> 00:36:51,199
arruinó mi cerebro.

490
00:36:51,400 --> 00:36:52,769
No puedo recordar ciertas cosas.

491
00:36:53,679 --> 00:36:56,360
Tomará algún tiempo
para que mi memoria vuelva.

492
00:36:57,559 --> 00:36:59,199
Por favor perdóname,

493
00:36:59,639 --> 00:37:01,039
ustedes dos.

494
00:37:04,400 --> 00:37:05,679
Te perdono.

495
00:37:06,639 --> 00:37:08,769
te acabas de recuperar
de la enfermedad.

496
00:37:09,809 --> 00:37:11,119
No puedo culparte por ello.

497
00:37:12,289 --> 00:37:13,360
¿Estoy en lo cierto, Peeti?

498
00:37:36,199 --> 00:37:37,329
Estoy aquí para entregar paquetes.

499
00:37:37,809 --> 00:37:38,809
¿Paquetes?

500
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Por favor discúlpeme.

501
00:37:43,960 --> 00:37:45,360
Por favor, firme aquí.

502
00:37:47,159 --> 00:37:48,199
Son míos.

503
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Lo firmaré.

504
00:37:51,119 --> 00:37:52,119
Firma aquí.

505
00:37:54,079 --> 00:37:55,119
- Gracias.
- Gracias.

506
00:37:59,769 --> 00:38:01,480
Te pedí ropa.

507
00:38:01,809 --> 00:38:03,039
Pete no dejó suficiente ropa.

508
00:38:03,199 --> 00:38:04,809
para que te quedes por mucho tiempo.

509
00:38:07,079 --> 00:38:08,159
¿Qué estás escribiendo?

510
00:38:08,400 --> 00:38:09,960
Lo has estado escribiendo toda la mañana.

511
00:38:12,519 --> 00:38:14,000
Antes de venir aquí,

512
00:38:15,039 --> 00:38:16,039
Pete anotó

513
00:38:16,480 --> 00:38:17,920
¿Qué le pasó?

514
00:38:18,769 --> 00:38:20,769
en el dia
lo enviaron allí en detalle.

515
00:38:27,440 --> 00:38:28,769
¿Qué estabas haciendo?

516
00:38:29,559 --> 00:38:30,809
el día que me enviaron aquí?

517
00:38:33,769 --> 00:38:35,289
Estaba trabajando.

518
00:38:36,079 --> 00:38:37,199
Chawin vino a visitarme,

519
00:38:37,639 --> 00:38:39,039
Luego salimos a comer.

520
00:38:40,480 --> 00:38:41,880
¿Eran solo ustedes dos?

521
00:38:43,239 --> 00:38:45,199
Sí, fuimos a comer solos.

522
00:38:50,199 --> 00:38:51,719
ella fue a comer sola

523
00:38:52,239 --> 00:38:53,329
con un amigo varón.

524
00:38:57,519 --> 00:38:59,639
¿Cómo estuvo el clima?

525
00:39:01,809 --> 00:39:02,920
¿El clima?

526
00:39:03,559 --> 00:39:05,079
Cuando casi terminamos de comer,

527
00:39:05,920 --> 00:39:08,039
noté un fuerte viento

528
00:39:08,400 --> 00:39:09,639
y nubes oscuras afuera.

529
00:39:10,400 --> 00:39:12,840
Tenía miedo de que fuera a llover,
así que volvimos a casa.

530
00:39:14,119 --> 00:39:15,329
habia viento fuerte

531
00:39:16,289 --> 00:39:17,289
y lluvia.

532
00:39:18,679 --> 00:39:19,840
Lo mismo pasó en mi mundo.

533
00:39:20,840 --> 00:39:23,769
Pete me arrastró
al campo del Wild Tiger Corps.

534
00:39:24,639 --> 00:39:25,639
¿En realidad?

535
00:39:26,480 --> 00:39:29,239
¿alguien fue
sosteniendo la libreta?

536
00:39:30,039 --> 00:39:31,199
¿La libreta?

537
00:39:31,809 --> 00:39:33,159
¿Qué tiene que ver con esto?

538
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
pete me dijo

539
00:39:35,639 --> 00:39:37,480
que habia viento fuerte

540
00:39:38,519 --> 00:39:39,559
y un halo de sol

541
00:39:39,679 --> 00:39:42,360
el día que fue enviado al pasado.

542
00:39:43,239 --> 00:39:45,400
Estaba a punto de abrir la libreta.

543
00:39:45,880 --> 00:39:47,480
Lo dejé como herencia.

544
00:39:51,039 --> 00:39:52,079
¡La libreta!

545
00:39:55,039 --> 00:39:56,039
Esperar.

546
00:40:02,159 --> 00:40:03,769
¿Te refieres a esta libreta?

547
00:40:06,960 --> 00:40:11,039
(Libreta de ahorros)

548
00:40:12,809 --> 00:40:13,880
Sí.

549
00:40:14,000 --> 00:40:15,519
Dijo que abrió esta libreta.

550
00:40:16,000 --> 00:40:18,809
y fue succionado
hasta el año 1920.

551
00:40:20,329 --> 00:40:24,119
Espera. cual libreta
estabas usando

552
00:40:24,599 --> 00:40:27,159
cuando viniste al futuro?

553
00:40:28,840 --> 00:40:32,559
Pete me pidió prestada mi libreta.

554
00:40:33,239 --> 00:40:39,480
que obtuve cuando comencé a trabajar
en la Caja de Ahorros del Gobierno en 1917.

555
00:40:45,599 --> 00:40:48,360
¿Significa tanto esta libreta

556
00:40:48,559 --> 00:40:50,199
y tu libreta de vuelta en casa

557
00:40:51,039 --> 00:40:54,199
son las puertas que unen
los dos mundos?

558
00:41:14,559 --> 00:41:18,039
(Libreta de ahorros)

559
00:41:32,119 --> 00:41:33,119
¿Y ahora qué?

560
00:41:42,880 --> 00:41:44,960
Cuando saliste a comer con Chawin

561
00:41:45,360 --> 00:41:46,360
en el día lluvioso,

562
00:41:48,599 --> 00:41:49,840
¿Dónde estaba esta libreta?

563
00:41:51,159 --> 00:41:52,329
antes de llegar aquí?

564
00:41:52,840 --> 00:41:54,239
Estaba sobre la mesa de mi dormitorio.

565
00:41:54,880 --> 00:41:56,559
¿Fue donde me caí?

566
00:41:56,809 --> 00:41:57,809
¡Sí!

567
00:41:58,329 --> 00:42:00,000
¿Esta libreta estaba abierta o cerrada?

568
00:42:06,639 --> 00:42:08,159
¡Detente ahí mismo!

569
00:42:16,769 --> 00:42:17,769
¿Qué es esto?

570
00:42:20,159 --> 00:42:22,440
(Libreta de depósitos)

571
00:42:22,679 --> 00:42:23,679
Creo que estaba abierto.

572
00:42:23,809 --> 00:42:27,719
Vi a Chawin recogiéndolo.
cuando llegaste.

573
00:42:31,809 --> 00:42:32,809
¡No!

574
00:42:36,559 --> 00:42:37,559
¿Es posible?

575
00:42:39,079 --> 00:42:40,769
que ambas libretas

576
00:42:41,239 --> 00:42:42,480
empezó todo esto?

577
00:42:44,289 --> 00:42:45,289
Ese día,

578
00:42:46,440 --> 00:42:49,480
A Pete se le cayó mi libreta.
al suelo

579
00:42:50,199 --> 00:42:52,079
y lo recogí para limpiarlo,

580
00:42:52,360 --> 00:42:53,880
pero a mí me enviaron aquí.

581
00:42:59,360 --> 00:43:01,679
¿Dónde estaba tu libreta?

582
00:43:01,809 --> 00:43:03,519
¿Cuándo enviaron a Pete a tu mundo?

583
00:43:07,119 --> 00:43:09,079
En ese momento yo estaba en
el campo del Cuerpo del Tigre Salvaje.

584
00:43:09,679 --> 00:43:12,719
Saqué mi libreta para ir a trabajar.

585
00:43:12,719 --> 00:43:13,840
De repente,

586
00:43:13,960 --> 00:43:15,440
había viento fuerte.

587
00:43:15,639 --> 00:43:17,000
Todo volaba por todas partes.

588
00:43:17,519 --> 00:43:18,840
(Caja de Ahorros del Gobierno)

589
00:43:21,079 --> 00:43:23,289
(Libreta de ahorros)

590
00:43:24,360 --> 00:43:26,360
Mi libreta cayó al suelo.

591
00:43:27,920 --> 00:43:29,519
Así fue como apareció Pete allí.

592
00:43:32,360 --> 00:43:33,639
¿Esto significa

593
00:43:35,039 --> 00:43:39,559
podemos ir y venir

594
00:43:40,639 --> 00:43:41,679
entre nuestros mundos

595
00:43:41,719 --> 00:43:44,360
si ambas libretas están abiertas
al mismo tiempo?

596
00:43:44,920 --> 00:43:47,679
Necesitamos una tormenta ventosa
y un halo de sol también.

597
00:43:48,280 --> 00:43:49,559
no puedo creer

598
00:43:49,920 --> 00:43:51,480
estas cosas realmente existen.

599
00:43:57,079 --> 00:43:58,320
¿Es esta libreta?

600
00:43:59,480 --> 00:44:01,000
¿La puerta para viajar atrás en el tiempo?

601
00:44:10,480 --> 00:44:12,639
(Libreta de ahorros)

602
00:44:17,159 --> 00:44:18,159
¡No lo hagas!

603
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Bien.

604
00:44:58,000 --> 00:44:59,519
No quiero que desaparezcas ahora.

605
00:46:32,280 --> 00:46:33,760
vino chawin

606
00:46:34,119 --> 00:46:35,480
y te dejé esto.

607
00:46:36,559 --> 00:46:37,599
(Recibí la foto que me pidió Ponsiri
para restaurar. Te extraño mucho.)

608
00:46:37,599 --> 00:46:41,119
Recibí la foto que me pidió Ponsiri.
para restaurar.

609
00:46:46,679 --> 00:46:47,880
¿Qué estás haciendo aquí?

610
00:46:47,920 --> 00:46:48,920
a esta hora?

611
00:46:50,679 --> 00:46:51,679
Vine a despedirme.

612
00:46:54,320 --> 00:46:57,000
(La libreta)